,

麻辣燙、火鍋、餛飩、刀削面用英文怎么說(shuō)？出國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)拉~

2017-10-26 13:50 來(lái)源：項(xiàng)目加盟網(wǎng) 瀏覽量:493

麻辣煮題

投資金額：10-20萬(wàn)

企業(yè)名稱(chēng)：長(zhǎng)沙德美諾品牌策劃有限公司

查看資料申請(qǐng)加盟

中國(guó)美食甲天下

且不說(shuō)國(guó)人好吃

就連不會(huì)用筷子的老外

都能迷上咱們的中華美食

各個(gè)國(guó)家，都有“唐人街”，風(fēng)靡全球不是沒(méi)有道理啊。

你看看老外們的食物

谷物、牛奶

薯?xiàng)l、漢堡

牛排

結(jié)束了。。。。。。

中餐

這已經(jīng)是他們每天的早飯、中飯、晚飯了，但看看咱們大China，單說(shuō)不請(qǐng)客人吃飯，就自己家人吃個(gè)便飯，也得有好幾道菜，葷素搭配著來(lái)，才有均衡的營(yíng)養(yǎng)，并且國(guó)人的飲食習(xí)慣早已根深蒂固。只有吃得好，吃得香，才能好好工作、學(xué)習(xí)嘛。

好的東西要學(xué)會(huì)分享，也讓老外們見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)咱們的一道道國(guó)粹。

一系列中華傳統(tǒng)美食，有了自己的“洋文”名，接軌國(guó)際，發(fā)揚(yáng)美食精神刻不容緩。

在還沒(méi)普及菜名，麻婆豆腐被翻譯成“Tofu made by woman with freckles （一臉雀斑女人做的豆腐）”。

“夫妻肺片”譯——“Husband and wife's lung slice （丈夫和妻子的肺片）”。

這些菜名本是在國(guó)內(nèi)廣為流傳的，但這一翻譯，讓人忍俊不禁。

這不，現(xiàn)在出了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)！我國(guó)將在2017年12月1日起開(kāi)始實(shí)施《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》，符合英文使用規(guī)范以及英文公示語(yǔ)的文體要求，不再按原文字面直譯啦~

⊙麻辣燙 Spicy Hot Pot

⊙火鍋店 Hot Pot Restaurant（Restaurant可省略）

⊙刀削面 Daoxiao Noodles

⊙餛飩 Huntun或Wonton

⊙米線 Rice Noodles

⊙豆腐 Doufu或Bean Curd （豆腐用英文譯寫(xiě)時(shí)，漢語(yǔ)拼音Doufu已被國(guó)際社會(huì)廣泛接受，注意不要拼寫(xiě)成Tofu）