,

論文英文標(biāo)題寫作的原則(圖)

2019-07-25 15:20 來(lái)源：項(xiàng)目加盟網(wǎng) 瀏覽量:461

基爾頓

投資金額：3-5萬(wàn)

企業(yè)名稱：基爾頓生物科技（上海）有限公司

查看資料申請(qǐng)加盟

1、突出主題原則及修辭策略

標(biāo)題應(yīng)簡(jiǎn)明扼要、重點(diǎn)突出、反映論文主題。好的標(biāo)題不僅能起到“畫龍點(diǎn)睛”的作用，還可以提高論文索引的利用價(jià)值。通常讀者總是先瀏覽期刊的文章標(biāo)題，在對(duì)其感興趣后才會(huì)通讀全文。

論文英文標(biāo)題寫作的原則（圖）_1

2、準(zhǔn)確規(guī)范原則及修辭策略

準(zhǔn)確是修辭的基本原則，也是翻譯必須遵循的原則?？萍嘉捏w寫作更應(yīng)遵循這一原則，因?yàn)閷W(xué)術(shù)研究特別強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確，不能模糊不清、模棱兩可。措辭準(zhǔn)確、表達(dá)客觀、邏輯嚴(yán)密、行文簡(jiǎn)潔、詞義明確、含義固定是科技文體所共有的文體特征。

3、簡(jiǎn)明有效原則及修辭策略

好的標(biāo)題應(yīng)是高度概括、言簡(jiǎn)意賅、便于檢索。在完整、準(zhǔn)確地概括全文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，用盡量少的文字恰當(dāng)反映所研究的范圍和深度，不可夸大其詞，以偏概全，也不可縮小研究范圍，以偏代全。

4、得體原則及修辭策略

醫(yī)學(xué)論文的英語(yǔ)題名寫作與翻譯要求標(biāo)題與論文的內(nèi)容協(xié)調(diào)一致，包括風(fēng)格的一致，語(yǔ)言表達(dá)應(yīng)符合英語(yǔ)習(xí)慣。因此，在醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題英譯時(shí)，要考慮其語(yǔ)法、修辭特點(diǎn)，盡可能體現(xiàn)出英語(yǔ)的固有風(fēng)格，避免中式英語(yǔ)的弊病。

英文標(biāo)題的寫作可以不拘一格，但應(yīng)突出主題，服從英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，避免使用中國(guó)式的英語(yǔ)表達(dá)形式。比如，漢語(yǔ)醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題中常常出現(xiàn)“初探”、“探討”、“經(jīng)驗(yàn)”、“體會(huì)”等詞以示謙遜，而在國(guó)外的醫(yī)學(xué)刊物中使用帶有“淺談”“初探”這類句式的題名會(huì)被認(rèn)為所論述的內(nèi)容沒(méi)有多大參考價(jià)值，缺乏嚴(yán)肅性。

課題設(shè)計(jì)、基金申請(qǐng)、文章潤(rùn)色、實(shí)驗(yàn)外包基爾頓生物歡迎您的咨詢！

相關(guān)標(biāo)簽：

上一篇：在西安如何辨別老花鏡的好壞

下一篇：御榮府火鍋?zhàn)杂烧{(diào)配，更多美味，更多趣味。(圖)